Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفي حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرةٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
!ليخرج ضارب الكرة
!أنا لا شيء
.هيه
الفتى
!إنه وحش
.هذا فظ
مارومي
.أنا آسف
.لا بأس. فقد كنتُ سأرميه على أيِّ حال
.لن ينفعني بعد الآن
لم لا؟
أنتَ تحتاج إلى مضربٍ للعب البيسبول، أليس كذلك؟
.أنا لا أملك الموهبة
!هذا غير صحيح
.أظن أنكَ متعبٌ فحسب
!أنا متأكدٌ من ذلك، أظن أنه من الأفضل أن تستريح
أليس كذلك؟
.استرح
.حسناً، توقف هناك
.رجاءً انتظروا بينما نتفحص الصورة
.لا يمكنني التفريق
.ساروتا-كُن
!ساروتا-كُن
نعم؟
مدير الإنتاج ساروتا ناويوكي
...إن عمل مدير الإنتاج هو إدارة الطاقم وبرنامج العمل
.كي يتقدم الإنتاج بشكلٍ سلس
!إذا كان كسولاً وكثير الأخطاء، فمن الممكن أن يُطرد
مارومي الناعم
الحلقة الأولى
.هيه، هينامورا-سان
.هذا شيءٌ مؤكد
.لدينا الكثير من مواهب الصوت الجديدة هذه المرة
!لا يمكنهم دبلجة هذا
لا زال لدينا...قرابة أسبوعين إلى الوقت المحدد؟
مدير الصوت تاكاميني آكاهيرو
...مدير الصوت هو الشخص المسؤول عن كل شيءٍ له علاقة بالصوتيات
.كالموسيقى والتأثيرات الصوتية وممثلي الأصوات
!إنه يعرف الكثير من مؤدي الأصوات
هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟
.وفي الحلقة الأولى تماماً
.أجل
...يجب أن يكون ملوناً بدءاً من الحلقة الخامسة
المنتِج هيرانوما يوشيو
.المنتِج هو المنصب الأعلى في فريق الإنتاج
...إنه من يقوم بكسب الأموال، وتقدير الميزانية
.وتحديد رواتب أعضاء الفريق
...كما أنه مسؤولٌ أيضاً عن التعامل مع أيِّ مشكلةٍ معقدة
.لذا يبدو أنه يعاني من ألم معدةٍ مستمر
...إن الأمور تتحسنٌ بشكلٍ تدريجي
...لذا يجب أن نكون قادرين
.ليس لدينا ما نستطيع فعله حيال هرب المخرج
.لكننا لن نستطيع الدبلجة هكذا، لا أستطيع فعل أيِّ شيءٍ من أجل التأثيرات الصوتية
...إن تعيين مخرجٍ جديدٍ فجأة وبهذه السرعة يعدُّ
...الأمر صعبٌ مع كل هذه المسلسلات في الخارج
...مع اقتراب نظام الضغط الجويِّ المنخفض ذو النطاق الواسع
...تم إطلاق تحذيراتٍ من الأمطار الغزيرة والفيضانات
.إلى المدن الداخلية من طوكيو
.إن الأمطار الغزيرة تؤثر بحركة السير وخطوط القطار
.مرحباً، أنا ساروتا
!أين أنتَ الآن؟ لقد أصبحت الساعة السابعة للتو
!أوه، أنا في طريقي
...لدينا أقل من ثلاثين دقيقةً قبل أن يُعلن مباشرةً
أمتأكدٌ أنكَ ستصل؟
!أجل، لا مشكلة! ثقي بي
.سأنتظرك في الرواق
.أوه، حسناً! أراكِ لاحقاً
.إن العالم بأسره يعتمد عليّ
.أنا أحمل قدره معي
!ماذا؟! لقد نُقل الكاتب إلى المشفى؟
!لماذا؟ هل هو مريض؟ هل لا زال يستطيع كتابة النصوص؟
.إن النصوص تتغير وفقاً للقصة على أي حال
.سيكون بخيرٍ طالما أن عقله لم يتأثر
.إذا كان يستطيع تحريك أصابعه على الأقل، فلا يزال يستطيع العمل
كم بقي لدينا من النصوص؟
.لا زال لدينا عشرٌ منها
!ماذا؟! إنه مشلولٌ من يديه وإلى الأسفل؟
ومن ضمنها أصابعه العشر؟
!أرحني قليلاً
.أوه، حسناً. أخبره أن يعتني بنفسه
.أجل
.ربما يحاول الهرب
مدير التصوير تاتسوتا شينيتشيرو
...إن مدير التصوير مسؤولٌ عن عملية
...جعل الكثير من الصور المكونة من العديد من اللوحات
.والخلفيات تبدو وكأنها صورةٌ متحركةٌ باستمرار
...إن المعالجة الخاصة للصور والصور المتحركة
.تُفعل في هذه المرحلة كذلك
...وبما أن هذه هي المرحلة الأخيرة من الإنتاج
!فإن أعضاء هذا القسم يعانون كثيراً من التأخير عن الموعد المحدد للتسليم
.ربما عليَّ الهرب كذلك
.أوه، هيا، سأحاول إيجاد بديل
مدير الإنتاج أودا نوبوناغا
...إن مدير الإنتاج هو الشخص الذي يحدد جدول عملٍ كاملٍ
.ويدير كافة الحلقات كي يتمكن من التسليم في الموعد المحدد
...وإذا لم يكن كفؤاً، فسيضطرب الجدول
.مما يسبب كارثةً في الإنتاج
.أعرف أناساً سيقومون بذلك طالما ان الجدول يعمل
!هذا هو رجلنا
!أنتَ دعامة فريقنا
...أوه، لكنكَ قلتَ مسبقاً انكَ حاولتَ إيجاد شخصٍ ما
.لكن الجميع رفضوا
إيه، ماذا؟
!صباح الخير
!أنا هاتومورا من إم & إف
.نحن نريد فقط أن نمدحكم لتقديركم لعملكم
!كيف تجري الأمور؟ لقد كان الوضع فوضوياً في مكتبنا
!جميعنا منشغلون الآن بما أن مارومي سيحول إلى أنمي
!لكن تسوكيكو والفريق بأسره فرحون جداً
.نأمل أن تكونوا مهتمين بمشروعنا القادم كذلك
.أوه، قبل أن أنسى، لقد أحضرتُ أحدث أغراض شخصية مارومي اليوم
!ها هي ذا
!وسادات مارومي القابلة للضم
...سمعتُ أنكم يا من تصنعون الأنمي تبقون حتى وقتٍ متأخرٍ في المكتب
.أثناء العمل ليلاً
!لذا أحضرتهم لكم فور انتهاء المعمل من صنعها
!آمل أن تعجبكم
!حسناً إذاً، شكراً لكم على عملكم الشاق
...مارومي
!ماذا
كيف سيدفع إذا ما حصل شيءٌ لي؟
!أنا من يملك مستقبل هذا العمل معي
.هذا مؤلم
!ساروتا
!أوه، نعم
...ولا حتى
مدير الحلقات وانيبوتشي يوشيهيرو
.إن مدير الحلقات هو الشخص المسؤول عن الحلقات المنفردة
...إنه يعدل التوقيت من أجل التحريك، والاتصال بين الفواصل
.والتوازن العام
...وبما أنه يمضي الوقت الأطول مع العرض
.فهو صاحب الاحتمالية الأكبر لظهور شعر الذقن له
!اعتذار؟
ماذا؟
!أنا أقول لكَ ألا تعرف حتى كيف تعتذر
.أوه، لكنكَ أنتَ الملام لوضعك الشريط على الأرض
لماذا تظن أنني سأعيد اللقطة 250؟
!لأنكَ أضعتها
.حسناً، هيه، لا يمكنكَ وضع اللوم عليَّ. لا تفعل هذا
!...أيها الحثالة
...ألا يفهم عقلك ذلك حتى أنني
!أنظف الفوضى التي تركتها؟
ما الأمر؟
!أنتَ مجدداً؟
!أنتَ لا طائل منك أبداً! لا تسبب سوى المشاكل دوماً
!حاول وضع فيشٍ كهربائيٍّ في عقلكَ بعض الشيء
!أتحاول المقاومة؟
!لديكَ فخر البشر، لكن عقلكَ عقل قرد
!يا رأس القرد
!أنا لستُ رأس قرد
!ماذا قلت؟
.مرحباً، أنا أودا
ماذا؟! لقد تعرض هيرانوما-سان لحادث؟
!أيها القرد
!هذا ليس خطأي
.هذه رسالةٌ من صبيٍّ يريد أن يبقى مجهولاً
.في المدرسة التي أذهب إليها، يتحدث الجميع عن شونين بات
...خصوصاً أولئك الذين يشعرون بضيق
.أولئك القذرين يتعرضون للهجوم من قبل شونين بات
...لأن علاماتهم لم تتحسن كما أرادوا
!أنا لا أقهر
...قبل قليلٍ في هذا المساء
...وقعت جريمةٌ في شركة إنتاجٍ للأنمي في منطقة سوجينامي
...ويُعتقد أنها من فعل شونين بات
...حسناً، ولكن
.العرض البديل قد بدء تواً
.هذا ليس خطأي
!بالطبع لا
!صنع فجوةٍ في جدول البرمجة يعد كارثة
!لن يتمكن شخصٌ مثلكَ من تحمل مسؤوليةٍ كهذه
.هذا ليس خطأي
!هذا ليس خطأي
.أنا لا أقع في الأخطاء الفادحة
لقد هاجمه شونين بات؟
المنتج هيرانوما
مدير الحلقات وانيبوتشي
مديرة التحريك كانيي
.أجل
.إن رحيل مدير الحلقات وانيبوتشي-سان أمرٌ سيءٌ للغاية
.سيضر هذا بالإنتاج كثيراً
...لو أن شونين بات تحتم عليه مهاجمة أحدٍ
.فأتمنى لو أنه هاجم شخصاً أقل كفاءة
.حسناً، هذا صحيح
منسقة الألوان كاياما ساتوكو
...إن عمل منسق الألون هو تقرير ألوان الشخصيات والدعامات
.والمواد الأخرى في الخلايا
...يعمل القليل جداً من النساء في صناعة الأنمي
.لذا فإذا كانت جميلةً بعض الشيء، فمن السهل لها أن تتحول إلى قدوة
.أوه، لقد تذكرتُ للتو
ماذا حدث للمشاهد التي كانت مع وانيبوتشي-سان؟
.لقد أعطيتها جميعها لكانيي-سان، مديرة التحريك
هل يمكنني رؤيتهم أولاً إذا كانوا لم يصلوا لمدير الحلقات بعد؟
.لن يكون لدي الوقت إذا كان عليَّ انتظار مديرة التحريك
.خصوصاً إذا انهالوا عليَّ في نفس الوقت
أتعنين أن المحتوى الذي تفحصته مديرة التحريك لم...؟
.لم يصلني أيُّ شيء
ماذا؟
لماذا فعلتَ هذا؟
أين المشاهد التي تفحصتها مديرة التحريك؟
...أوه، قالت أنها تعمل في المنزل لذا ستحضرهم معها غداً
!لمَ لم تذهب لإحضارهم؟
...أوه، حسناً، ولكن
توقف عن اختلاق الأعذار! ما هو عملك؟
...إنه الجري كالحصان
!كي تجري الأمور كما خُطط لها في جدول الأعمال
!أنتَ تتبالد دائماً
!اذهب وأحضرهم، الآن
!سأطردكَ إذا لم تتمكن من فعل ذلك
ذلك الأحمق المحتال، ماذا يظن نفسه، إلهاً؟
!صباح الخير يا كانيي-سان
!لقد انتهت
...فلنرَ، المشهد الأول والثاني والثالث والرابع والخامس
مديرة التحريك كانيي هيتومي
.إنها مديرة التحريك
...عادةً، تُرسم الرسوم في الأنمي
.من قبل رسامين عدة
.ولهذا، لا تُرسم هذه الرسومات بنفس الأسلوب دوماً
...يقتضي عمل مدير التحريك تصحيحها
.كي تبدو متناسقة
.فالوجه هو القسم الأهم من الشخصية في النهاية
!ياله من عملٍ جيدٍ يا كانيي-سان
!حسناً، أراكِ لاحقاً
.أيها الأحمق أودا
!كان أي أحدٍ سيعتقد أنها نائمة
!لستُ أحمقاً لدرجة أنني لا أستطيع التفريق بين الحيِّ والميت
.سأستعيده
!أوه لا
أوه، كيف حالك يا كوماكورا-سان؟
مدير الفنون كوماكورا تاكينوري
.إنه مدير الفنون
.إنه الشخص المسؤول عن الخلفيات
.إن قسمه مهمٌّ جداً لدرجة أنه قد يقرر جودة العرض
.أوه، يبدو هذا جيداً
!لا تلمسها! ستقوم بخدشها
إنها تمطر في الخارج، لا تبللها، فهمت؟
!كن حذراً
!أوه، بالطبع، لا تقلق
...سأذهب إذاً
.هذا مؤلم
!انظر يا ساروتا، لن أطلب منكَ الاستقالة بعد الآن، مت وحسب
.مت وحسب! أترجاك
.أنتَ تؤلمني
...تباً! لماذا
.رجاءً لا تبحثوا عني
!هذا ليس الجدول الذي سمعتُه
.أوه، لكن إذا لم ننتهِ اليوم فلن نستطيع التسليم على الوقت
!هذا مستحيل
ألا يمكنكَ معرفة ذلك بالنظر إلى كل هذا؟
.أوه، ولكن إذا لم تنتهي اليوم فلن نستطيع التسليم على الوقت
.أنتَ لا تستحق حتى التحدث معك. أحضر لي أودا-كُن
...أوه، لا...يجب أن يكون اليوم وإلا
!أحضره وحسب
.أوه، لا. كل شيءٍ إلا هذا
!أودا-كُن
ما الأمر؟
.لقد سمعتُ للتو أن اليوم هو يوم التسليم
!وقد سمعتُ بهذا الجدول لأول مرةٍ منذ دقيقة
لماذا لم تخبرها؟
مدير الحلقات وانيبوتشي
مديرة التحريك كانيي
مدير الفنون كوماكورا
منسقة الألوان كاياما
.أنتَ مطرود
!حسناً! لقد انتهت
...كل ما تبقى هو إيصال شريط ميتاكام هذا
أهلاً، هنا ساتو من المحطة، كيف تجري الأمور؟
أهلاً؟
.أنا من سيضحك أخيراً
هل هو بخير؟
!أجل، إنه كذلك
.أنا لا أملك الموهبة
!هذا غير صحيح
.أظن أنكَ متعبٌ فحسب
!أنا متأكدٌ من ذلك، أظن أنه من الأفضل أن تستريح
أليس كذلك؟
.استرح
.استرح .استرح
.استرح.استرح.استرح.استرح
تفسير الحلم
...كبداية
...شائعةٌ منتشرةٌ في الأرجاء
.عما حدث للأحذية الذهبية
...يلتقي زوجان من الخنازير البرية المهزومة
.التي لم يبقى لها مكانٌ في العالم مع بعضهما
.المتاهة التي تم الدخول إليها مرةً لا يمكن الخروج منها
.ويقف الكلب المُشير في أرضه الأم
.يُعالج ويُخدع من قبل جمالها
...حسناً إذاً
ممنوعٌ الدخول
الحلقة الحادية عشرة